The Federal Reserve is modifying the asset cap it has imposed on Wells Fargo so the bank can participate in the government’s business lending programs.